1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:13,850 --> 00:00:17,475
Et ils sont partis.
Caligula prend les devants
4
00:00:17,683 --> 00:00:20,725
suivi de Cabala et Fata Morgana.
5
00:00:23,225 --> 00:00:27,058
Allez, ma fille ! Courez, courez !
6
00:00:27,266 --> 00:00:31,641
Au virage, Caligula recule
et Fata Morgana dépasse.
7
00:00:31,891 --> 00:00:34,433
Allez, allez, Caligula ! Courez !
8
00:00:35,183 --> 00:00:39,100
Caligula est sur les rails
tandis que Fata Morgana est à l'extérieur.
9
00:00:39,308 --> 00:00:43,350
Les chevaux s'affrontent
mais Caligula gagne !
10
00:00:43,600 --> 00:00:46,725
Quand Willy Pastrone
parie sur un cheval, il gagne.
11
00:00:46,933 --> 00:00:51,058
Don Pastrone, je te rappelle que
Je t'ai donné le nom de ce cheval.
12
00:00:51,225 --> 00:00:54,433
Tu sais que Pastrone
n'oublie jamais ses amis.
13
00:00:55,433 --> 00:00:56,736
Don Pastrone !
14
00:00:56,797 --> 00:00:59,180
Mauvaise nouvelle, mauvaise affaire.
15
00:00:59,308 --> 00:01:04,183
Giovannino et Gaetano sont en difficulté,
la police les poursuit.
16
00:01:05,058 --> 00:01:08,475
Ne vous inquiétez pas,
les garçons savent quoi faire.
17
00:01:40,058 --> 00:01:43,580
Naviguez 4 vers Central,
nous sommes sur la Via Caracciolo,
18
00:01:43,641 --> 00:01:45,766
courir après une Mini Cooper.
19
00:01:45,975 --> 00:01:49,193
Où est le chef des stupéfiants ?
Où se trouve Rizzo ?
20
00:01:49,600 --> 00:01:51,498
Je dois toujours tout faire !
21
00:01:51,635 --> 00:01:53,205
Cherchez Rizzo immédiatement.
22
00:01:53,266 --> 00:01:57,222
Bonjour. De la gare à la voiture Z.
23
00:02:10,495 --> 00:02:14,325
- Pasqualino, vite, il nous faut un alibi !
- La police est après nous !
24
00:02:14,385 --> 00:02:15,581
Tout de suite!
25
00:02:28,600 --> 00:02:30,115
Barbe ou cheveux ?
26
00:02:31,058 --> 00:02:32,581
Geler!
27
00:02:33,253 --> 00:02:34,950
- Ne bouge pas.
- Avez-vous appelé la station ?
28
00:02:35,011 --> 00:02:37,178
- Oui, ils arrivent.
- Menottez-les.
29
00:02:37,248 --> 00:02:40,248
- Ne devrions-nous pas les interroger d'abord ?
-Pourquoi ?
30
00:02:40,303 --> 00:02:42,897
Leur demander s'ils sont les hommes de Pastrone ?
31
00:02:42,951 --> 00:02:44,521
Êtes-vous un des hommes de Pastrone ?
32
00:02:44,552 --> 00:02:45,690
Non.
33
00:02:45,901 --> 00:02:48,372
Non, tu n'es pas l'un des
Les hommes de Pastrone.
34
00:02:48,450 --> 00:02:50,427
Est-ce que vous vendez de la drogue aux enfants ?
35
00:02:50,489 --> 00:02:52,411
Non, ce n'est pas le cas.
36
00:02:52,575 --> 00:02:54,440
Vous voyez Caputo ?
Pas besoin d'interroger.
37
00:03:09,769 --> 00:03:12,602
Nous avons inventé le
Madone des voitures, hein ?
38
00:03:18,905 --> 00:03:20,667
Emmenez-les tous.
39
00:03:22,365 --> 00:03:25,655
Et vous... faites venir une dépanneuse ici,
la voiture est pleine de drogue.
40
00:03:25,761 --> 00:03:27,206
Oui, commissaire.
41
00:03:34,690 --> 00:03:36,823
Merci pour l'aide
avec le permis !
42
00:03:36,928 --> 00:03:39,229
- Ce n'est rien.
- Merci encore!
43
00:03:39,641 --> 00:03:42,433
Commissaire, des nouveautés pour vous !
44
00:03:42,711 --> 00:03:45,711
- Laisse-moi le ramener à la maison.
- Pas de problème, Chef !
45
00:03:46,722 --> 00:03:47,784
Asuntta.
46
00:03:47,909 --> 00:03:49,714
Chef,
tu veux du pain ?
47
00:03:49,995 --> 00:03:52,260
Pourquoi pas? Je vais prendre celui-ci.
48
00:03:53,641 --> 00:03:56,600
Maman Mia,
Jésus, Joseph et Marie !
49
00:03:56,683 --> 00:04:00,766
Qui a mis ces cigarettes ici ?
Ils essaient de me piéger !
50
00:04:01,011 --> 00:04:02,690
Chef, ne me ruinez pas.
51
00:04:03,650 --> 00:04:06,831
Vous ne comprenez pas.
Je voulais acheter des cigarettes.
52
00:04:07,658 --> 00:04:11,182
Voulez-vous des Marlboro?
Offrez-les en cadeau !
53
00:04:11,964 --> 00:04:13,448
Non, je paie, Assunta.
54
00:04:14,697 --> 00:04:15,830
Merci! Merci!
55
00:04:15,891 --> 00:04:17,425
Ne soyez pas nerveux.
56
00:04:17,954 --> 00:04:22,068
Le Seigneur te bénit,
merci beaucoup!
57
00:04:22,225 --> 00:04:23,284
Maman Mia !
58
00:04:31,404 --> 00:04:33,503
- Gennarino !
- Qui est-ce?
59
00:04:36,862 --> 00:04:40,347
Assez avec les cloches.
Qui essaies-tu de tromper ?
60
00:04:40,455 --> 00:04:43,039
Enlève tes lunettes,
tu ressembles à un porte-bonheur !
61
00:04:44,307 --> 00:04:48,039
Chef, j'ai 14 enfants,
ils n'ont pas mangé depuis trois jours.
62
00:04:48,100 --> 00:04:50,167
Voulez-vous que je vous arrête pour fraude ?
63
00:04:51,339 --> 00:04:53,722
Sauf que je n'en ai pas envie,
alors fuyez.
64
00:04:53,783 --> 00:04:55,664
Je suis lourd, je ne peux pas t'attraper.
65
00:04:55,725 --> 00:04:58,770
Et je n'ai pas mangé depuis 3 jours,
donc je suis léger.
66
00:04:58,830 --> 00:05:01,861
Je vais m'enfuir maintenant.
Au revoir, chef.
67
00:05:02,808 --> 00:05:06,587
- Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
- Tiens-toi tranquille !
68
00:05:07,674 --> 00:05:11,313
- Où l'emmènes-tu ?
- Elle s'est évadée de la prison pour la 3ème fois.
69
00:05:11,427 --> 00:05:14,591
Elle a bien fait, tout ce qu'ils t'apprennent
il y a comment voler.
70
00:05:14,894 --> 00:05:16,481
Laissez-la partir!
71
00:05:16,643 --> 00:05:18,142
Reprenez votre service.
72
00:05:18,350 --> 00:05:20,141
Comme vous le souhaitez, Monsieur le Commissaire.
73
00:05:22,420 --> 00:05:26,795
Je te maudis pour que tu ne puisses jamais
passez un autre happy hour !
74
00:05:27,184 --> 00:05:30,660
- Merci, chef ! Puis-je lire ta main ?
- Ne perdons pas de temps, Gypsy.
75
00:05:30,708 --> 00:05:35,143
J'ai vu ta main dans un rêve,
un long voyage est sur le point de commencer.
76
00:05:35,204 --> 00:05:37,119
- À Bagnoli ?
- Plus loin.
77
00:05:37,180 --> 00:05:39,305
Mais je ne suis pas parti
Naples dans 20 ans.
78
00:05:39,390 --> 00:05:42,398
Eh bien, j'ai prévu un
long voyage pour toi !
79
00:07:23,152 --> 00:07:26,112
- Caputo est prêt ?
- Oui, il est en route.
80
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Allez, il est tard !
81
00:07:32,571 --> 00:07:33,839
À quoi je ressemble ?
82
00:07:34,742 --> 00:07:35,972
Comme de la merde.
83
00:07:36,354 --> 00:07:37,471
Je le savais.
84
00:07:39,891 --> 00:07:42,057
- Répondre.
- Oui, tout de suite.
85
00:07:47,126 --> 00:07:49,747
Brigade des stupéfiants,
Le brigadier Caputo parle.
86
00:07:51,409 --> 00:07:53,425
Adalgisa, putain !
87
00:07:53,559 --> 00:07:57,950
Nous ne pouvons pas nous voir ce soir,
Je suis de service.
88
00:07:58,077 --> 00:08:00,872
Femmes? Il n'y a pas de femmes !
89
00:08:00,959 --> 00:08:03,585
Tu ne me crois pas ?
Mais...
90
00:08:03,669 --> 00:08:06,008
Chef, dites-lui que je suis de service.
91
00:08:06,069 --> 00:08:08,706
- Dois-je lui dire ?
- Elle est jalouse !
92
00:08:10,175 --> 00:08:11,214
Bonjour.
93
00:08:11,627 --> 00:08:12,815
Oui, mademoiselle.
94
00:08:12,927 --> 00:08:15,433
Caputo est de service
avec moi ce soir.
95
00:08:16,850 --> 00:08:19,348
Je suis désolé aussi.
96
00:08:19,794 --> 00:08:24,106
Non, nous ne pouvons pas nous rencontrer tous les trois
pour mieux se connaître.
97
00:08:25,182 --> 00:08:26,534
Au revoir.
98
00:08:27,408 --> 00:08:29,653
La prochaine fois, sois un homme.
99
00:08:29,795 --> 00:08:31,378
Habillé comme ça ?
100
00:08:36,381 --> 00:08:39,137
Laissez-vous aller,
tu es trop raide !
101
00:08:39,197 --> 00:08:41,332
Mais je n'ai jamais été une femme.
102
00:08:41,393 --> 00:08:44,015
- Je ne m'amuse pas.
- Et je le suis ?
103
00:08:44,076 --> 00:08:46,100
- As-tu mangé de l'ail ?
- Non, oignon.
104
00:08:46,161 --> 00:08:48,037
Merde, tu pues !
105
00:08:48,193 --> 00:08:52,281
- Chut, j'entends du bruit ! Embrasse-moi !
- Attends, je n'en peux plus !
106
00:08:52,420 --> 00:08:54,503
- Et ne respire pas.
- Mais je vais mourir.
107
00:08:54,564 --> 00:08:56,044
Alors meurs, mais ne respire pas.
108
00:08:56,104 --> 00:08:58,419
Attendez, chef, vous déchirez mon chemisier !
109
00:08:58,430 --> 00:09:01,720
- Ton poids lourd m'écrase !
- C'est absurde, je suis très léger !
110
00:09:01,756 --> 00:09:02,806
Gémi, gémit !
111
00:09:03,808 --> 00:09:07,308
Gémissez de plaisir !
Embrasse-moi ! Tomber amoureux!
112
00:09:10,053 --> 00:09:12,511
Chut, ils arrivent. Fermez-la!
113
00:09:12,917 --> 00:09:14,088
Fermez-la!
114
00:09:15,064 --> 00:09:18,937
Des coquines ! Que fais-tu?
N'as-tu pas honte de le faire en public ?
115
00:09:19,086 --> 00:09:20,845
Qui es-tu?
Que veux-tu?
116
00:09:20,908 --> 00:09:24,158
Rien, juste pour m'amuser un peu
avec ta copine.
117
00:09:24,218 --> 00:09:25,151
Sortez.
118
00:09:52,552 --> 00:09:54,914
Tu n'aurais pas pu me donner un coup de main ?
119
00:09:54,986 --> 00:09:56,981
Chef, je devais être une femme.
120
00:09:57,033 --> 00:09:58,484
Bien sûr que vous l'avez fait !
121
00:09:58,556 --> 00:10:00,986
Appelez la gare
et une ambulance.
122
00:10:01,056 --> 00:10:02,841
Et habille-toi,
tu as l'air d'une merde !
123
00:10:02,930 --> 00:10:04,597
Délinquants !
124
00:10:06,142 --> 00:10:08,595
Alors Rizzo,
qu'est-ce que tu as à dire ?
125
00:10:08,711 --> 00:10:11,670
"Rupture de la cloison nasale
avec plusieurs blessures. »
126
00:10:11,933 --> 00:10:14,044
"Trente jours à l'hôpital."
127
00:10:14,124 --> 00:10:15,713
Dois-je continuer ?
128
00:10:15,873 --> 00:10:18,220
C'est inacceptable, Rizzo !
129
00:10:18,320 --> 00:10:20,694
Tu es un policier,
pas un gangster.
130
00:10:21,179 --> 00:10:24,126
Votre façon de faire les choses
n'a aucune justification.
131
00:10:24,654 --> 00:10:26,737
Ces méthodes doivent cesser.
132
00:10:27,808 --> 00:10:29,931
Savez-vous qui sont ces cinq-là ?
133
00:10:30,031 --> 00:10:32,214
Ce n'est pas le cas, mais je vais vous le dire.
134
00:10:32,452 --> 00:10:35,495
Ils ont sorti une fille
d'une voiture et l'a violée.
135
00:10:36,252 --> 00:10:38,975
Vous travaillez pour les stupéfiants,
136
00:10:39,091 --> 00:10:41,390
pas pour des raisons de moralité.
137
00:10:41,781 --> 00:10:45,955
Nous les avons capturés. Seulement je sais
à quoi ressemblait la fille.
138
00:10:46,059 --> 00:10:48,598
Par honte,
elle a commencé à se droguer...
139
00:10:48,738 --> 00:10:50,759
et ces cinq
marchaient librement !
140
00:10:50,842 --> 00:10:52,904
Tu aurais pu
les fit arrêter.
141
00:10:52,964 --> 00:10:55,967
Ouais, pour les voir sortir dans 24 heures !
142
00:10:56,106 --> 00:10:59,298
S'ils ont passé un mois à l'hôpital,
on verra s'ils recommencent !
143
00:10:59,363 --> 00:11:00,871
Écoute, Rizzo...
144
00:11:01,250 --> 00:11:05,601
Tôt ou tard, tu vas
ayez des ennuis et je vous ai prévenu !
145
00:11:05,766 --> 00:11:08,923
- S'il n'y a rien d'autre...
- Oui, il y en a plus.
146
00:11:10,119 --> 00:11:12,450
Vous avez menacé Pastrone,
147
00:11:12,560 --> 00:11:14,455
je lui ai dit que tu voulais
pour lui briser le visage.
148
00:11:14,546 --> 00:11:17,463
Ce sont des gens sans scrupules,
not amateurs.
149
00:11:17,547 --> 00:11:21,353
Pastrone est le
il a besoin de parler.
150
00:11:21,525 --> 00:11:25,260
Qu'il est le
reste à prouver.
151
00:11:25,291 --> 00:11:27,541
M. Pastrone est antiquaire.
152
00:11:27,865 --> 00:11:30,212
Je n'ai jamais vu de drogues anciennes.
153
00:11:30,879 --> 00:11:32,811
Nous n'avons aucune preuve.
154
00:11:32,881 --> 00:11:37,173
En attendant, M. Pastrone est
un citoyen libre comme tout le monde.
155
00:11:37,585 --> 00:11:39,439
Nous aurons les preuves.
156
00:11:40,109 --> 00:11:43,124
L'opération est prévue pour aujourd'hui,
tout se passera comme prévu.
157
00:11:44,645 --> 00:11:46,564
Alors, je viendrai aussi.
158
00:11:47,225 --> 00:11:50,736
Je vous préviens, Sam Accardo sera là.
Vous le connaissez.
159
00:11:51,608 --> 00:11:52,981
Accardo....
160
00:11:53,048 --> 00:11:57,658
chef de l'unité des stupéfiants
est venu de Washington pour nous aider.
161
00:12:26,516 --> 00:12:29,600
Il travaille pour nous,
il se fait passer pour un acheteur de drogue.
162
00:12:29,808 --> 00:12:32,036
Il va prendre
nous à Pastrone.
163
00:12:32,139 --> 00:12:34,983
Un envoi est
venant de l'Est.
164
00:12:35,381 --> 00:12:38,252
Nous espérons en obtenir
des résultats positifs cette fois.
165
00:12:39,433 --> 00:12:42,330
Vous n'aimez pas mes méthodes,
M. Accardo?
166
00:12:42,738 --> 00:12:46,509
Vos méthodes ne m'intéressent pas,
Je ne me soucie que des résultats.
167
00:12:47,725 --> 00:12:51,470
Ce que je n'aime pas c'est ton refus
pour collaborer avec moi.
168
00:12:52,433 --> 00:12:53,931
Que se passe-t-il?
169
00:12:53,991 --> 00:12:56,037
Je ne sais pas, ils lui ont demandé
pour passer quelques appels.
170
00:12:58,475 --> 00:13:00,891
Le voilà.
Préparez-vous à partir, Caputo.
171
00:13:57,011 --> 00:13:58,216
Super!
172
00:13:58,288 --> 00:13:59,573
Merveilleux!
173
00:14:00,475 --> 00:14:03,183
L'opération est terminée
avant que ça commence.
174
00:14:05,289 --> 00:14:06,916
Allons au bureau, Caputo.
175
00:14:18,861 --> 00:14:23,391
Vous marchez depuis des heures.
Voulez-vous perdre du poids?
176
00:14:23,622 --> 00:14:27,622
Je ne veux pas perdre de poids,
bientôt être gros sera à la mode.
177
00:14:27,808 --> 00:14:31,268
Je suis contrarié parce que nous avons regardé
comme des imbéciles à l'unité des stupéfiants !
178
00:14:31,357 --> 00:14:32,806
Vous l'avez fait !
179
00:14:33,221 --> 00:14:37,221
Alors quand ça va mal, c'est ma faute,
et quand ça va bien, c'est un travail d'équipe ?
180
00:14:37,439 --> 00:14:40,166
- Où étiez-vous?
- J'étais le chauffeur. Qu'est-ce que je sais ?
181
00:14:40,237 --> 00:14:42,334
Vous étiez juste le chauffeur ?
Ne sois pas un malin !
182
00:14:42,382 --> 00:14:44,603
- Chef, vous devez vous calmer.
- Pourquoi?
183
00:14:44,647 --> 00:14:47,641
OK, alors ne te calme pas.
184
00:14:47,890 --> 00:14:50,600
- Que dit le télégramme ?
- Ça vient d'Interpol.
185
00:14:50,689 --> 00:14:53,960
Frank Barella est arrivé à Rome
à 7h30 de New York
186
00:14:54,058 --> 00:14:58,100
et arrive à Naples avec le vol
Alitalia AZ425 à 12h30.
187
00:14:58,265 --> 00:15:01,533
C'est étrange. Ils n'ont pas envoyé
des indésirables pendant une longue période.
188
00:15:01,750 --> 00:15:03,875
- Voyons qui c'est.
- Oui, tout de suite.
189
00:15:04,265 --> 00:15:07,697
"Frank Barella, né à Olb..."
peu importe comment tu le dis...
190
00:15:07,766 --> 00:15:09,078
"11 août 1929."
191
00:15:09,147 --> 00:15:13,213
"Indésirable. Réservé à New York
6 avril 1958."
192
00:15:13,319 --> 00:15:16,960
"Lié au trafic de stupéfiants,
impliqué dans deux tentatives de meurtre.
193
00:15:17,038 --> 00:15:20,955
"J'ai fouillé sa maison
à Long Island en 1972."
194
00:15:21,016 --> 00:15:23,615
"Contraint de rester en Italie."
195
00:15:23,726 --> 00:15:26,101
"Surveillez ses mouvements."
196
00:15:28,107 --> 00:15:32,233
Ils nous envoient des ennuis
même des États-Unis !
197
00:15:32,561 --> 00:15:36,088
- Je vais le chercher, voir quel genre de poisson il est.
- Bonne pêche !
198
00:15:40,558 --> 00:15:43,433
Calme-toi! Calme!
199
00:15:46,225 --> 00:15:48,181
S'il vous plaît, restez calme, madame.
200
00:15:51,306 --> 00:15:56,867
- Pourquoi la dame crie-t-elle ?
- Chef, son sac à main a été volé ici même.
201
00:15:58,101 --> 00:16:00,686
Dis-lui ça à Naples
il n’y a pas de voleurs de bourses.
202
00:16:00,744 --> 00:16:04,134
Ils volent les étrangers,
mais ils doivent être beaux.
203
00:16:11,181 --> 00:16:12,713
Gennarino!
204
00:16:13,119 --> 00:16:14,963
Gennarino, sors !
205
00:16:15,257 --> 00:16:17,158
Chef, me voici !
206
00:16:17,407 --> 00:16:21,360
Si je lis dans les nouvelles de demain qu'un
un voleur a volé une Allemande
207
00:16:21,421 --> 00:16:24,783
et se réfugia dans
voiture du commissaire, tu es mort.
208
00:16:24,864 --> 00:16:30,197
Chef, si je ne me cachais pas ici,
ils m'attraperaient et me mettraient en pièces.
209
00:16:30,330 --> 00:16:32,580
Comprendre?
J'ai 15 enfants.
210
00:16:32,679 --> 00:16:34,497
Il est maintenant 15 heures ?
Au début, il était 14 heures.
211
00:16:34,558 --> 00:16:38,572
Jeudi, une petite fille est née,
Je suis devenu père.
212
00:16:38,705 --> 00:16:42,142
Elle est si jolie !
Comme la Rose de Mai.
213
00:16:42,525 --> 00:16:43,696
- Félicitations.
- Merci.
214
00:16:43,783 --> 00:16:46,127
Pourquoi est-ce que je te félicite ?
Sortez déjà le sac !
215
00:16:46,197 --> 00:16:47,728
Oui, tout de suite.
216
00:16:50,462 --> 00:16:53,771
C'est le sac que tu as volé ?
Tu es vraiment nul à ça !
217
00:16:53,832 --> 00:16:57,042
- C'est ce qu'elle avait.
- Votre place est dans un asile, pas en prison !
218
00:16:57,143 --> 00:17:00,932
- Une petite fille est née.
- Celui qui a 15 enfants est un imbécile.
219
00:17:00,993 --> 00:17:04,456
- Je te dépose au coin
et rendre le sac. - Bien.
220
00:17:13,479 --> 00:17:15,276
Je suis le commissaire Rizzo.
221
00:17:15,328 --> 00:17:17,697
Attention, c'est un truc chaud.
222
00:17:17,869 --> 00:17:19,877
Pourquoi? A-t-il de la fièvre ?
223
00:17:44,663 --> 00:17:46,189
Où allons-nous ?
224
00:17:46,307 --> 00:17:49,057
Pour fêter votre arrivée
au commissariat.
225
00:17:51,308 --> 00:17:53,080
Avez-vous un mandat?
226
00:17:53,302 --> 00:17:56,624
Je veux mon avocat,
Je connais mes droits.
227
00:17:56,723 --> 00:18:01,320
Quel avocat ? je veux juste
discuter avec vous.
228
00:18:05,684 --> 00:18:09,177
Faisons connaissance
sur une assiette de spaghettis.
229
00:18:09,329 --> 00:18:12,565
Nous ne sommes pas à New York,
tu les rends bons ici.
230
00:18:12,693 --> 00:18:14,720
Pourquoi pas? C'est une bonne idée.
231
00:18:21,392 --> 00:18:23,243
Vous savez quoi, chef ?
232
00:18:23,694 --> 00:18:26,689
je pense que tu as le
mauvaise impression de moi.
233
00:18:27,103 --> 00:18:32,264
Aux États-Unis, le FBI est célèbre pour
les bêtises qu'ils écrivent dans les rapports,
234
00:18:32,350 --> 00:18:36,433
- en particulier sur les Italo-Américains.
- Alors tu es une victime, hein ?
235
00:18:36,522 --> 00:18:38,777
S'il vous plaît, qui a dit ça ?
236
00:18:38,904 --> 00:18:41,383
Si j'ai volé, c'est pour manger.
237
00:18:41,475 --> 00:18:43,381
Seulement des petits larcins.
238
00:18:43,497 --> 00:18:45,209
Mais la drogue...
239
00:18:46,240 --> 00:18:47,015
Jamais.
240
00:18:47,084 --> 00:18:49,412
Écoutez Frank Barella,
tu me prends pour un idiot ?
241
00:18:49,512 --> 00:18:51,920
- Ne vous fâchez pas.
- Nous y sommes.
242
00:18:52,725 --> 00:18:57,225
Écoute, j'ai des nouvelles
cela pourrait vous intéresser.
243
00:18:57,506 --> 00:19:02,631
Des amis m'ont dit que
244
00:19:02,741 --> 00:19:04,100
Pastrone ?
245
00:19:04,779 --> 00:19:08,014
Et tu es venu des États-Unis
pour nous donner de ces nouvelles ?
246
00:19:11,048 --> 00:19:14,326
Frank, un ami m'a envoyé
pour vous accueillir.
247
00:19:14,725 --> 00:19:17,319
Il veut discuter avec vous.
248
00:19:17,632 --> 00:19:21,599
Je n'aime pas être dérangé pendant
Je mange. Dis-lui de venir ici.
249
00:19:22,100 --> 00:19:25,756
Évitons les complications,
nous vous accompagnerons.
250
00:20:35,725 --> 00:20:38,627
Que voulons-nous faire ?
Dépêchez-vous !
251
00:20:41,347 --> 00:20:42,873
S'en aller!
252
00:20:50,487 --> 00:20:53,445
Hé, serveur ! Venez ici.
253
00:20:54,516 --> 00:20:56,320
Encore du vin et des spaghettis.
254
00:20:56,419 --> 00:20:58,029
Sont-ils fous ?
255
00:21:00,620 --> 00:21:05,162
Je vais apporter les spaghettis tout de suite,
mais ton ami a tout cassé.
256
00:21:05,315 --> 00:21:07,823
- Qui paiera les dégâts ?
- Attendez.
257
00:21:07,940 --> 00:21:11,631
- Il a tout cassé.
- C'est pour les dégâts.
258
00:21:11,808 --> 00:21:16,292
Bien.
J'en prendrai 100, 200, 300, 400...
259
00:21:16,374 --> 00:21:17,414
Non !
260
00:21:17,474 --> 00:21:20,622
200... Nous n'avons pas fait tomber
Mont Vésuve.
261
00:21:20,683 --> 00:21:23,016
- Merci, chef.
- Vas-y, vas-y.
262
00:21:25,490 --> 00:21:28,170
Voir? L’argent peut tout arranger.
263
00:21:28,850 --> 00:21:31,766
Sans moi, ton argent
ne t'aurait pas sauvé la mise.
264
00:21:33,766 --> 00:21:36,073
Vous êtes sous surveillance particulière.
265
00:21:36,173 --> 00:21:38,977
Vous vous enregistrerez tous les deux jours
au commissariat.
266
00:21:39,118 --> 00:21:41,858
- Où vas-tu loger ?
- À l'Hôtel Excelsior.
267
00:21:42,455 --> 00:21:44,782
Tu vas bien, hein ?
268
00:21:45,058 --> 00:21:49,000
Je ne suis pas flic, c'est pour ça que je suis riche.
269
00:21:50,228 --> 00:21:51,938
Tiens, prends-le.
270
00:21:52,029 --> 00:21:53,698
Le veux-tu ?
271
00:21:55,244 --> 00:21:58,661
Je ne mange pas ce truc,
ça me fait mal au ventre.
272
00:22:05,337 --> 00:22:08,608
J'ai réuni les responsables de
votre police pour une raison.
273
00:22:09,420 --> 00:22:12,451
La situation de la drogue à Naples
est devenu...
274
00:22:13,303 --> 00:22:14,703
ridicule.
275
00:22:15,162 --> 00:22:16,498
Dr Accardo...
276
00:22:17,178 --> 00:22:18,367
L'Italie n'est pas une colonie !
277
00:22:18,428 --> 00:22:22,205
Et nous sommes en charge des opérations
et les arrestations, pas l'Unité des Stupéfiants !
278
00:22:22,296 --> 00:22:27,588
Écoute, ces hommes viennent d'inviter
Barella pour discuter.
279
00:22:27,664 --> 00:22:31,281
Vous avez envoyé quatre mafieux en carton.
La prochaine fois, je les déchiqueterai en morceaux !
280
00:22:31,342 --> 00:22:32,602
Rizzo, contrôle-toi.
281
00:22:32,662 --> 00:22:34,873
J'essaie déjà de le faire.
282
00:22:35,069 --> 00:22:37,920
Nous devons mettre la main
sur les patrons.
283
00:22:37,988 --> 00:22:40,449
Et je n'ai pas à vous rendre de comptes !
284
00:22:40,630 --> 00:22:44,670
Tout cela est amateur, ou peut-être
il se passe autre chose.
285
00:22:45,479 --> 00:22:47,503
Regardons les faits.
286
00:22:48,933 --> 00:22:53,058
Le 12 décembre de l'année dernière,
nous vous informons qu'un chargement d'héroïne
287
00:22:53,119 --> 00:22:57,902
est en route depuis l'Extrême-Orient,
mais à l'aéroport vous ne trouvez rien.
288
00:22:58,625 --> 00:23:02,917
Le 4 janvier, nous vous informons que
une cargaison arrive de New York.
289
00:23:02,978 --> 00:23:06,853
Vous allez au port et trouvez
journaux au lieu du haschich.
290
00:23:08,164 --> 00:23:12,164
Le 18 janvier, vous nous informez que
un tas de drogues
291
00:23:12,246 --> 00:23:14,775
voyage sur un cercueil à destination de Boston,
292
00:23:14,835 --> 00:23:18,059
mais le FBI ne trouve qu'un seul corps.
293
00:23:20,409 --> 00:23:23,159
J'étais là pour le dernier épisode,
294
00:23:23,232 --> 00:23:26,625
un informateur qui explose
devant mes yeux !
295
00:23:26,785 --> 00:23:28,953
- Dois-je continuer ?
- Je n'arrive pas à croire...
296
00:23:29,022 --> 00:23:31,727
Tu ne le croiras peut-être pas
mais il y a un espion parmi vous,
297
00:23:31,788 --> 00:23:35,122
qui alerte les trafiquants à chaque fois
nous tendons un piège.
298
00:23:37,676 --> 00:23:38,896
Bien.
299
00:23:39,473 --> 00:23:42,716
- Maintenant, nous savons ce que nous devons faire.
- Que veux-tu dire?
300
00:23:43,242 --> 00:23:47,869
S'il y a un fonctionnaire corrompu,
il y a un corrupteur et c'est Pastrone.
301
00:23:48,396 --> 00:23:50,818
Celui que tu m'as arrêté
de l'arrestation.
302
00:23:50,879 --> 00:23:52,880
Je te l'ai déjà dit
il n'y a aucune preuve.
303
00:23:52,981 --> 00:23:55,232
Aucun magistrat ne le fera
signer le mandat d'arrêt.
304
00:23:55,411 --> 00:23:58,257
Et en plus, il est trop protégé,
nous ne pouvons pas l'arrêter.
305
00:23:58,318 --> 00:24:00,843
Il amènerait 4 avocats
et sors dans 2 heures !
306
00:24:00,911 --> 00:24:03,428
Assez avec ces protections juridiques !
307
00:24:03,536 --> 00:24:06,231
Nous serons toujours
une colonie pour eux !
308
00:24:06,301 --> 00:24:09,966
- Je vais à Pastrone.
- Rizzo, je l'interdis formellement !
309
00:25:03,058 --> 00:25:06,100
- Prenez-en un d'ici.
- Laissez passer le docteur.
310
00:25:06,289 --> 00:25:08,922
- Bonjour.
- Bonjour, docteur.
311
00:25:17,258 --> 00:25:18,645
Bon travail, Rizzo !
312
00:25:18,705 --> 00:25:21,641
Deux morts en 48 heures,
est-ce que cela fait partie de votre méthode ?
313
00:25:22,905 --> 00:25:24,855
Peut-être que tu me croiras maintenant.
314
00:25:25,899 --> 00:25:28,774
Si tu as besoin de moi,
tu sais où me trouver.
315
00:25:34,975 --> 00:25:39,391
Sur le cadavre il y a
pas de blessures par balle ou par arme blanche,
316
00:25:39,452 --> 00:25:42,333
mais seulement des contusions et des gonflements.
317
00:25:42,612 --> 00:25:44,830
Il est mort des suites de coups.
318
00:25:44,891 --> 00:25:47,520
Rizzo, je t'ai interdit de venir ici.
319
00:25:47,580 --> 00:25:49,203
Je connais vos méthodes.
320
00:25:49,318 --> 00:25:52,159
Peut-être que tu voulais juste
pour le faire parler...
321
00:25:52,398 --> 00:25:54,636
ou le faire taire.
322
00:25:55,039 --> 00:25:58,034
je te l'ai déjà dit
que j'ai trouvé Pastrone mort.
323
00:25:58,250 --> 00:25:59,777
Peut-être que oui...
324
00:26:00,195 --> 00:26:03,554
mais à partir de maintenant
Je vais mener l'enquête.
325
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
Restez de garde.
326
00:26:35,350 --> 00:26:36,528
Ferramenti?
327
00:26:36,588 --> 00:26:39,659
Je m'appelle Frank Barella,
Je veux te parler.
328
00:26:39,758 --> 00:26:41,942
Ouais? Pourquoi donc?
329
00:26:42,010 --> 00:26:44,016
Personne ne nous a jamais présenté.
330
00:26:48,558 --> 00:26:50,891
- Ceci est pour vous.
- Merci.
331
00:26:57,109 --> 00:27:00,016
Voilà, maintenant tu me connais.
332
00:27:00,282 --> 00:27:03,143
- Tu dois expliquer certains...
- Je ne sais rien !
333
00:27:03,204 --> 00:27:04,511
Vraiment?
334
00:27:08,938 --> 00:27:11,902
- Pourquoi ne coopérez-vous pas ?
- De quoi parles-tu?
335
00:27:12,183 --> 00:27:13,808
Vous ne savez pas ?
336
00:27:23,225 --> 00:27:25,725
- Avez-vous tué Pastrone ?
- Non.
337
00:27:27,634 --> 00:27:30,426
Je dois envoyer un chargement de drogue.
338
00:27:30,558 --> 00:27:33,997
Je veux le nom du flic
qui travaille pour l'Organisation.
339
00:27:34,058 --> 00:27:35,448
Je ne sais pas.
340
00:27:37,571 --> 00:27:39,745
Essayez-vous d'être intelligent avec moi ?
341
00:27:39,850 --> 00:27:43,784
je ne sais pas,
seul Pastrone connaît le nom !
342
00:27:44,342 --> 00:27:48,737
Tu peux me mettre en pièces, me tuer,
mais je ne connais pas le nom.
343
00:27:50,139 --> 00:27:52,042
OK, tu ne le sais pas,
344
00:27:52,546 --> 00:27:55,671
mais tu sais très bien
l’Organisation.
345
00:27:56,856 --> 00:27:58,784
J'ai besoin de toi...
346
00:27:58,923 --> 00:28:01,206
- et tu m'aideras, n'est-ce pas ?
- Oui!
347
00:28:01,593 --> 00:28:03,056
Bien sûr.
348
00:28:03,923 --> 00:28:05,198
Oui.
349
00:28:05,604 --> 00:28:07,312
Oui, mademoiselle.
350
00:28:08,666 --> 00:28:12,316
Oui, Caputo était habillé
en tant que femme pour le travail.
351
00:28:12,891 --> 00:28:14,573
Excusez-moi?
352
00:28:15,273 --> 00:28:19,440
- Avez-vous des habitudes étranges ?
- Quelles habitudes étranges ?
353
00:28:20,302 --> 00:28:22,925
Il dit qu'il n'en a pas.
354
00:28:23,705 --> 00:28:26,003
Bien. Au revoir.
355
00:28:26,319 --> 00:28:30,694
Elle est jalouse, elle me tourmente
avec jalousie. Que dois-je faire?
356
00:28:30,850 --> 00:28:34,433
La prochaine fois qu'elle appelle,
Je vais te virer.
357
00:28:34,589 --> 00:28:38,331
En parlant d'être expulsé,
J'ai entendu dire que le chef voulait vous virer.
358
00:28:38,392 --> 00:28:39,441
Est-ce vrai ?
359
00:28:39,508 --> 00:28:43,261
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Je suis avec toi depuis de nombreuses années.
360
00:28:43,330 --> 00:28:47,563
- Je t'aime... Je t'aime.
- Je ne veux pas que tu m'aimes.
361
00:28:47,659 --> 00:28:51,409
Tu es muet et sourd,
vous ne parlez ni n’entendez jamais.
362
00:28:51,679 --> 00:28:54,808
Très bien,
mais que comptez-vous faire ?
363
00:28:55,268 --> 00:28:59,101
Après la mort de Pastrone, quelqu'un
Il faut savoir qui est l'espion ici.
364
00:28:59,924 --> 00:29:02,346
Et je vais commencer par celui-ci.
365
00:29:04,594 --> 00:29:06,417
Encore un monsieur !
366
00:29:06,495 --> 00:29:10,946
Combien de fois dois-je
te dis, chérie ? Oui bien sûr.
367
00:29:17,044 --> 00:29:19,122
Raccroche, Cupidon.
368
00:29:19,182 --> 00:29:22,417
Et appelle ton avocat, parce que cette fois
tu vas en prison pour longtemps.
369
00:29:22,533 --> 00:29:25,310
Que voulez-vous, chef ?
Qu'ai-je fait ?
370
00:29:25,558 --> 00:29:28,308
Je vais vous dire ce que vous avez fait.
371
00:29:28,583 --> 00:29:32,511
Tu as tué Pastrone pour prendre
sa place dans l'Organisation.
372
00:29:32,633 --> 00:29:35,300
Tu es fou,
Je ne sais rien.
373
00:29:35,515 --> 00:29:37,690
Qui a laissé ces marques sur ton visage ?
374
00:29:38,050 --> 00:29:39,983
Pastrone avant sa mort, n'est-ce pas ?
375
00:29:40,150 --> 00:29:42,485
Attendez, Pastrone n'a rien à voir avec ça.
376
00:29:42,600 --> 00:29:46,907
- Alors qui a fait ça ?
- Frank Barella.
377
00:29:48,850 --> 00:29:50,251
Pourquoi?
378
00:29:50,350 --> 00:29:52,850
Il voulait le nom de l'espion
dans la police.
379
00:29:53,058 --> 00:29:56,316
Il veut recevoir une cargaison de drogue
à travers et a besoin de lui.
380
00:29:56,433 --> 00:30:00,266
- Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Que je ne sais rien.
381
00:30:00,521 --> 00:30:02,437
Vous ne savez rien ?
382
00:30:02,600 --> 00:30:04,206
Rien?
383
00:30:06,371 --> 00:30:10,737
Il y a un motif et des preuves,
Je vous arrête pour meurtre.
384
00:30:10,798 --> 00:30:12,189
Allons-y!
385
00:30:13,721 --> 00:30:15,643
Un instant !
386
00:30:16,167 --> 00:30:19,084
Une seule autre personne sait
qui est l'espion.
387
00:30:20,414 --> 00:30:22,862
Le grand patron, à l'Est.
388
00:30:23,162 --> 00:30:25,912
Vous devez me mettre en contact avec lui.
389
00:30:26,977 --> 00:30:28,683
Mais je ne sais pas qui il est.
390
00:30:29,138 --> 00:30:32,292
- Tu ne sais pas ?
- Je te le jure...
391
00:30:34,136 --> 00:30:36,956
- Et alors ?
- Je connais des gens à Bangkok.
392
00:30:37,072 --> 00:30:39,689
Ces opérations sont
compartimenté.
393
00:30:39,750 --> 00:30:43,247
- Et tu l'as dit à Barella, n'est-ce pas ?
- A force, il le fallait !
394
00:30:43,466 --> 00:30:47,854
- Et tu lui as même indiqué leur emplacement.
- Il allait me tuer !
395
00:30:49,442 --> 00:30:50,770
Tom...
396
00:30:50,894 --> 00:30:52,598
Vous êtes foutu.
397
00:30:52,996 --> 00:30:54,482
Barella parle,
398
00:30:54,574 --> 00:30:57,016
et Tom Ferramenti
a fini de vivre.
399
00:30:58,246 --> 00:31:00,620
Mais je vais t'aider, Tom,
que dis-tu ?
400
00:31:01,159 --> 00:31:04,338
J'élimine Barella
et tu me fais une petite faveur.
401
00:31:04,456 --> 00:31:06,855
- Un appel téléphonique.
- Bien.
402
00:31:07,722 --> 00:31:09,802
Et après l'appel,
tu es muet et sourd !
403
00:31:09,863 --> 00:31:11,762
Ou je te déchire.
404
00:31:13,230 --> 00:31:15,832
Alors, femme gitane,
je me marie ou pas ?
405
00:31:17,247 --> 00:31:19,116
Je ne peux pas lire ta main,
406
00:31:19,184 --> 00:31:21,922
mais soyez prudent, général de brigade.
C'est tout ce que je peux vous dire.
407
00:31:22,013 --> 00:31:25,842
- S'il te plait, arrête de me faire perdre mon temps !
- Sois prudent!
408
00:31:34,498 --> 00:31:36,833
Tu avais raison pour le voyage,
Gitan.
409
00:31:36,900 --> 00:31:39,784
Vous voyez, chef ? J'ai toujours raison !
410
00:31:41,042 --> 00:31:43,178
Vous partez, chef ?
411
00:31:43,936 --> 00:31:46,584
- Ils nous traitent de bande de puants.
- Moi aussi?
412
00:31:46,655 --> 00:31:48,447
- De quel côté es-tu ?
- Le vôtre.
413
00:31:48,516 --> 00:31:50,391
Alors tu es aussi un puant.
414
00:31:50,592 --> 00:31:54,508
Pour découvrir qui est l'espion parmi nous,
Je dois faire un très long voyage.
415
00:31:54,828 --> 00:31:57,662
- Quoi? Comment est-ce possible ?
- C'est.
416
00:31:57,815 --> 00:32:00,979
Même si on lui a ordonné de rester sur place.
417
00:32:01,284 --> 00:32:04,412
- Et à la place, il est parti à l'étranger.
- Où aller ?
418
00:32:04,503 --> 00:32:08,628
Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est
que c'est un traître en fuite.
419
00:32:09,003 --> 00:32:11,090
Interpol doit être informé.
420
00:32:11,378 --> 00:32:13,386
Non, attends un instant,
421
00:32:14,071 --> 00:32:15,776
tu vas trop vite.
422
00:32:15,933 --> 00:32:19,175
Tu m'as dit que Rizzo était impulsif.
423
00:32:20,500 --> 00:32:22,354
Non, il vaut mieux attendre.
424
00:32:22,495 --> 00:32:26,078
Je pense qu'il a découvert quelque chose et
il reviendra avec une surprise.
425
00:32:26,174 --> 00:32:27,496
Vous ne comprenez pas ?
426
00:32:27,580 --> 00:32:29,948
Il sentit le sol brûler
sous ses pieds.
427
00:32:30,463 --> 00:32:32,748
Sa fuite est une preuve évidente de sa culpabilité.
428
00:32:32,850 --> 00:32:36,433
Calme-toi, Morabito.
Cela ne sert à rien d'intervenir.
429
00:32:36,570 --> 00:32:39,534
Tôt ou tard, Rizzo sera contraint
pour s'exposer.
430
00:32:39,786 --> 00:32:41,769
Ou dénoncer quelqu'un d'autre.
431
00:34:19,475 --> 00:34:20,964
Mon pied !
432
00:34:24,248 --> 00:34:27,605
- Si ça ne vous dérange pas, c'est à moi.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
433
00:34:27,748 --> 00:34:29,237
J'ai dit que c'était le mien.
434
00:34:29,298 --> 00:34:31,049
Attends, tu es italien ?
435
00:34:31,565 --> 00:34:34,690
- Et tu es napolitain, hein ?
- Non, de Pouzzoles.
436
00:34:34,766 --> 00:34:37,225
- Que faites-vous ici?
- Je travaille.
437
00:34:37,286 --> 00:34:41,161
Il y a beaucoup d'action ici,
à Naples, il n'y a pas grand chose à faire.
438
00:34:41,430 --> 00:34:43,994
Alors tu es là pour suivre
La réputation de l'Italie.
439
00:34:44,054 --> 00:34:46,031
Mais je ne suis pas italien.
440
00:34:46,174 --> 00:34:50,405
Je m'appelle Mimi Apertica,
AKA Golden Hands, apatride.
441
00:34:50,522 --> 00:34:53,730
- Apatride de Pouzzoles ?
- C'est exact.
442
00:34:55,600 --> 00:34:57,891
- Êtes-vous un touriste ?
- Non.
443
00:34:58,100 --> 00:35:01,191
- Qu'est-ce que tu es ?
- Commissaire de police.
444
00:35:01,350 --> 00:35:02,471
Jésus!
445
00:35:02,963 --> 00:35:04,183
Suis-je foutu ?
446
00:35:10,008 --> 00:35:13,183
Chef, la police est là.
447
00:35:13,375 --> 00:35:16,580
- Ils pourraient penser que je suis un voleur.
- Imaginez ça !
448
00:35:16,672 --> 00:35:18,669
Soyons des touristes.
449
00:35:18,729 --> 00:35:20,047
Quelle heure est-il?
450
00:35:20,206 --> 00:35:22,414
- Quoi?
- Quelle heure est-il?
451
00:35:22,498 --> 00:35:25,109
- À Pouzzoles ou à Bangkok ?
- À Bangkok.
452
00:35:25,225 --> 00:35:27,526
Il est 10h30.
453
00:35:28,058 --> 00:35:31,320
- Je dois aller au village thaïlandais.
- Je t'accompagne.
454
00:35:31,433 --> 00:35:33,590
Faisons la rue des temples.
455
00:35:33,650 --> 00:35:36,141
La rue des temples ?
456
00:35:40,600 --> 00:35:43,453
Commissaire, les billets.
Ils font ça ici.
457
00:35:43,538 --> 00:35:45,997
- Combien ça coûte?
- 100 bahts.
458
00:35:55,841 --> 00:35:58,439
C'est ici que vivent les bonzes,
459
00:35:58,499 --> 00:36:00,695
ceux qui se sont immolés par le feu.
460
00:36:00,809 --> 00:36:03,142
Les voici.
461
00:36:05,602 --> 00:36:07,534
Je dois vous remercier, chef.
462
00:36:08,666 --> 00:36:12,541
Si tu m'avais dénoncé,
tu aurais mis fin à une brillante carrière.
463
00:36:12,601 --> 00:36:16,173
Je ne veux pas me vanter, mais je fais partie
les quelques spécialistes restants.
464
00:36:16,226 --> 00:36:17,601
Avec un peu de chance!
465
00:36:18,010 --> 00:36:22,784
Voler avec finesse est une compétence rare.
Remarquez avec quelle facilité j'ai pris votre portefeuille ?
466
00:36:22,837 --> 00:36:25,723
- Non. - OK, eh bien, tu es
dans le même métier.
467
00:36:25,784 --> 00:36:29,643
- Écoute, même un imbécile l'aurait remarqué.
- Tu le penses ?
468
00:36:36,091 --> 00:36:38,779
Chef, ils seront offensés
si vous ne les prenez pas.
469
00:36:38,840 --> 00:36:41,015
Offensé, hein ?
Combien?
470
00:36:41,078 --> 00:36:42,247
20 bahts.
471
00:36:47,100 --> 00:36:48,482
Des mains en or....
472
00:36:48,542 --> 00:36:51,185
- Tu me dois 120 bahts.
- Pourquoi?
473
00:36:51,247 --> 00:36:54,872
100 bahts pour l'entrée
et 20 pour ces photos de merde
474
00:36:54,933 --> 00:36:57,075
ou je serai offensé aussi.
475
00:36:57,355 --> 00:36:58,576
Allez!
476
00:36:59,966 --> 00:37:03,591
Maintenant, appelle un taxi,
Je dois aller au village thaïlandais.
477
00:37:03,652 --> 00:37:07,942
Chef, maintenant je suis offensé.
Laisse-moi te conduire dans ma voiture.
478
00:37:17,100 --> 00:37:20,592
Nous y sommes ! Tu peux descendre,
nous sommes arrivés.
479
00:37:20,653 --> 00:37:23,966
Vous voyez, chef ? Par pudeur,
Je conduis uniquement des voitures italiennes.
480
00:37:24,038 --> 00:37:26,349
- Volé.
- Qu'est-ce que tu dis?
481
00:37:26,440 --> 00:37:29,483
J'ai acheté celui-ci avec
la sueur de mon front.
482
00:37:29,683 --> 00:37:34,967
Désolé, je ne peux pas t'emmener plus loin,
ce n'est pas mon domaine, tu comprends.
483
00:37:35,139 --> 00:37:38,546
Tout ce dont vous avez besoin,
Je suis à votre disposition.
484
00:37:38,627 --> 00:37:42,483
Voleurs, batteurs, voleurs,
meurtriers, tout ce que vous voulez.
485
00:37:42,530 --> 00:37:45,520
Dans cette ville, je connais tout le monde.
486
00:37:46,042 --> 00:37:49,788
N'hésitez pas.
Voici ma carte, c'est mon bureau.
487
00:37:49,863 --> 00:37:52,738
- Merci, prends soin de toi.
- Portez-vous bien.
488
00:40:29,441 --> 00:40:31,680
Heureux de vous rencontrer,
489
00:40:31,803 --> 00:40:33,631
nous vous attendions.
490
00:40:33,670 --> 00:40:37,482
Cinq de mes amis
sont là avec des fusils.
491
00:40:37,920 --> 00:40:43,050
Fais attention, si tu veux vivre
un peu plus longtemps dans ce monde.
492
00:40:43,176 --> 00:40:46,152
Tu es mort si je laisse tomber cette fleur.
493
00:40:47,115 --> 00:40:48,508
On y va ?
494
00:42:27,132 --> 00:42:30,695
J'espère que vous passerez un agréable séjour.
Portez-vous bien.
495
00:42:30,850 --> 00:42:32,850
Veuillez nous suivre.
496
00:43:08,693 --> 00:43:10,693
Intéressant, n'est-ce pas ?
497
00:43:11,659 --> 00:43:15,769
J'ai toujours préféré la boxe thaïlandaise
sur le style occidental.
498
00:43:17,654 --> 00:43:19,249
Me suivras-tu ?
499
00:43:58,049 --> 00:44:02,559
Notre ami Tom Ferramenti,
nous a parlé de votre arrivée.
500
00:44:02,645 --> 00:44:03,951
Nous sommes heureux de vous accueillir.
501
00:44:04,012 --> 00:44:06,818
Même si nous ne le faisons pas normalement
organiser des réunions par téléphone.
502
00:44:06,879 --> 00:44:09,285
Et nous ne vous avons jamais rencontré auparavant.
503
00:44:09,606 --> 00:44:13,254
Je sais, mais c'est une urgence.
Pas le temps pour les formalités.
504
00:44:13,880 --> 00:44:16,684
Ferramenti s'est porté garant de moi, n'est-ce pas ?
505
00:44:18,763 --> 00:44:21,567
Écoute, je n'ai pas de temps à perdre.
506
00:44:21,740 --> 00:44:26,157
J'ai remplacé Pastrone
et doit reconnecter tous ses contacts.
507
00:44:26,239 --> 00:44:29,700
Je veux savoir si vous pouvez me fournir.
508
00:44:29,786 --> 00:44:31,629
Notre intérêt est de vendre.
509
00:44:32,005 --> 00:44:33,958
Et le mien est d'acheter.
510
00:44:34,100 --> 00:44:37,305
Alors, où sont ces trucs ?
Je dois le voir d'abord.
511
00:44:40,525 --> 00:44:44,699
Je n'achète pas les yeux fermés,
Je vais aller chez d'autres fournisseurs.
512
00:44:45,216 --> 00:44:46,350
Attendez, monsieur.
513
00:45:11,300 --> 00:45:13,185
Qui penses-tu tromper ?
514
00:45:13,246 --> 00:45:15,770
tu ne vendrais pas
ça pour du bicarbonate de soude !
515
00:45:16,070 --> 00:45:18,425
Attends une minute, vas-y doucement.
516
00:45:18,581 --> 00:45:20,324
Nous voulions vous tester.
517
00:45:20,446 --> 00:45:22,696
Nous avons d'autres choses pour vous.
518
00:45:54,383 --> 00:45:56,485
C'est du haut de gamme.
519
00:45:59,745 --> 00:46:02,790
- Mais il y a un problème.
- Quel problème ?
520
00:46:06,427 --> 00:46:09,181
J'ai besoin de connaître le nom
du flic corrompu de Naples.
521
00:46:09,242 --> 00:46:13,205
Votre patron le connaît,
Je dois lui parler.
522
00:46:18,512 --> 00:46:23,155
Vous n'entrez pas ? Après celui de Pastrone
mort, la police est après nous.
523
00:46:23,388 --> 00:46:25,888
Seulement en connaissant notre homme
pouvons-nous nous défendre.
524
00:46:25,987 --> 00:46:27,905
C'est aussi dans votre intérêt.
525
00:46:31,009 --> 00:46:33,342
La concurrence est devenue féroce,
526
00:46:33,634 --> 00:46:36,397
c'est pourquoi je te l'ai fait savoir
de l'arrivée de Barella.
527
00:46:36,518 --> 00:46:38,829
C'est le plus dangereux de tous !
528
00:46:39,015 --> 00:46:42,432
Je pense qu'il ne peut pas faire de mal.
Viens.
529
00:47:19,522 --> 00:47:22,343
Cela t'apprendra à te mêler
dans notre organisation.
530
00:47:25,723 --> 00:47:26,715
Méfiez-vous...!
531
00:47:32,891 --> 00:47:37,759
Bangkok n'est qu'une étape intermédiaire
pour notre marchandise.
532
00:47:38,199 --> 00:47:41,390
Cela ne vient pas d'ici.
Cela vient du siège.
533
00:47:42,283 --> 00:47:46,910
- Où est-il? - Hong Kong, mais
nous n'avons que des contacts indirects.
534
00:47:47,279 --> 00:47:52,502
Il faut demander la canne de bambou à
Aberdeen, dans un endroit appelé Golden Moon.
535
00:47:52,840 --> 00:47:54,890
Imbéciles, c'est un flic !
536
00:47:58,511 --> 00:48:00,220
Toujours inventer des choses.
537
00:48:00,397 --> 00:48:02,151
Honorable ami,
538
00:48:02,246 --> 00:48:06,290
excusez-nous si nous devons vérifier les propos
prononcé même par un ennemi.
539
00:49:05,473 --> 00:49:07,830
Mains d'Or Import Export.
540
00:49:08,031 --> 00:49:11,879
Mains d'or,
écoute, fais-moi cette faveur.
541
00:49:11,997 --> 00:49:15,683
Appelez la police.
Je suis au numéro...
542
00:49:15,976 --> 00:49:19,226
AK1269.
543
00:49:19,311 --> 00:49:20,865
Amenez-les ici maintenant !
544
00:49:20,925 --> 00:49:22,102
Et l'adresse ?
545
00:49:22,242 --> 00:49:25,334
Si je le savais, je ne l'aurais pas
je t'ai donné le numéro de téléphone !
546
00:49:25,646 --> 00:49:27,082
Droite!
547
00:49:27,394 --> 00:49:28,559
Portez-vous bien.
548
00:56:00,714 --> 00:56:03,131
Bonjour.
549
00:56:03,273 --> 00:56:06,729
J'aimerais parler à Bamboo Cane.
550
00:56:06,858 --> 00:56:08,434
Il n'est pas là.
551
00:56:08,495 --> 00:56:10,191
N'est-ce pas la Lune d'Or ?
552
00:56:10,323 --> 00:56:11,268
Oui.
553
00:56:11,484 --> 00:56:13,537
Je veux parler à Bamboo Cane.
554
00:56:13,605 --> 00:56:15,041
J'ai dit "pas ici".
555
00:56:17,494 --> 00:56:18,621
D'ACCORD.
556
00:56:27,813 --> 00:56:31,272
Monsieur!
J'ai entendu dire que tu cherchais quelqu'un.
557
00:56:35,689 --> 00:56:36,754
Bonjour.
558
00:56:36,862 --> 00:56:38,713
Je m'appelle Chang Lee.
559
00:56:38,871 --> 00:56:40,941
Vous cherchez quelqu'un, n'est-ce pas ?
560
00:56:41,706 --> 00:56:44,473
Quelques amis à Bangkok...
561
00:56:44,588 --> 00:56:48,456
m'a dit d'aller à la Lune d'Or
et demandez de la canne de bambou.
562
00:56:48,713 --> 00:56:52,433
- Vous le connaissez ?
- Allez ce soir au Dragon Vert.
563
00:56:53,033 --> 00:56:54,120
Dragon vert ?
564
00:57:51,683 --> 00:57:54,058
Comment allez-vous, Monsieur le Commissaire ?
565
00:57:54,990 --> 00:57:58,084
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous sommes ici avec la flotte.
566
00:57:58,164 --> 00:58:00,456
Les femmes de Hong Kong sont à nous !
567
00:58:00,538 --> 00:58:03,176
Alors tu pars enfin seul
les femmes de Naples !
568
00:58:10,725 --> 00:58:14,141
Flatfoot, quand aurons-nous
une autre bagarre ?
569
00:58:14,232 --> 00:58:16,232
Très bientôt, les gars.
570
00:58:19,651 --> 00:58:20,785
Allons-y.
571
00:58:25,498 --> 00:58:27,183
Le bar est fermé.
572
00:58:32,381 --> 00:58:34,269
Asseyez-vous.
573
00:58:35,269 --> 00:58:37,777
Allez, ne faisons pas de scène.
574
00:58:38,182 --> 00:58:40,590
Je veux savoir comment tu
évadé de Bangkok.
575
00:58:42,506 --> 00:58:44,777
Ecoute, tu utilises tes poings
576
00:58:45,044 --> 00:58:46,621
et j'utilise de l'argent.
577
00:58:48,372 --> 00:58:52,879
- Écoute, clown !
- Calme-toi, nous sommes dans un lieu public.
578
00:58:53,104 --> 00:58:57,293
Monsieur, la canne de bambou attend
pour toi dans les coulisses.
579
00:58:58,885 --> 00:59:01,137
- Excusez-moi.
- Vas-y, vas-y.
580
00:59:46,641 --> 00:59:47,863
Attention!
581
00:59:52,927 --> 00:59:53,951
Merci!
582
00:59:54,011 --> 00:59:57,010
Voir? Même les flics sont bons
pour quelque chose !
583
00:59:57,100 --> 00:59:59,406
Quelqu'un de Bangkok doit
les avons prévenus.
584
00:59:59,516 --> 01:00:01,598
Appelons Bangkok.
585
01:00:12,641 --> 01:00:14,933
Il n'y a aucune issue.
586
01:01:56,104 --> 01:01:58,144
Il n'y a pas de fin avec ces Chinois.
587
01:01:58,799 --> 01:02:00,027
Ils sont un milliard !
588
01:02:31,683 --> 01:02:35,598
- Chef, nous voilà !
- Flatfoot, laisse-nous en !
589
01:05:25,808 --> 01:05:27,871
Maintenant, parle !
590
01:05:27,975 --> 01:05:29,613
Canne de Bambou !
591
01:05:30,049 --> 01:05:32,479
Dis-moi où est Bamboo Cane !
592
01:09:09,047 --> 01:09:11,964
Comment dit-on « silence » en chinois ?
593
01:09:43,279 --> 01:09:45,833
Explique-moi
comment on peut être un gangster.
594
01:09:50,112 --> 01:09:51,708
Et voilà !
595
01:09:51,813 --> 01:09:54,713
Chaque pas que vous faites, je le fais aussi.
596
01:09:54,952 --> 01:09:56,869
Où allons-nous maintenant ?
597
01:09:57,016 --> 01:10:00,653
Lors d'une visite touristique ou
tu veux aller au restaurant ?
598
01:10:00,750 --> 01:10:02,482
Ne soyez pas un connard intelligent.
599
01:10:02,622 --> 01:10:04,568
Vous savez où se trouve Bamboo Cane.
600
01:10:04,767 --> 01:10:08,684
On vient de vous le dire.
Je ne sais pas, alors je viens avec toi.
601
01:10:08,808 --> 01:10:12,891
- C'est toi qui me le dis.
- Non, c'est toi qui me le dis.
602
01:10:13,062 --> 01:10:15,343
je n'ai pas à le faire
te dire n'importe quoi.
603
01:10:15,403 --> 01:10:17,499
Pas de problème,
J'ai beaucoup de temps.
604
01:10:17,560 --> 01:10:21,234
Je peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
Allons au restaurant.
605
01:10:24,644 --> 01:10:27,409
Faisons un marché,
travaillons ensemble.
606
01:10:28,107 --> 01:10:30,411
Je t'aide à le découvrir
qui est le sale flic,
607
01:10:30,472 --> 01:10:33,731
mais tu ne le touches pas avant
il m'aide avec un tas de drogues.
608
01:10:33,841 --> 01:10:35,396
Une fois que c'est fait,
609
01:10:35,457 --> 01:10:37,693
vous l'arrêtez et me laissez tranquille.
610
01:10:41,893 --> 01:10:43,669
Cela peut être fait, d'accord.
611
01:10:45,718 --> 01:10:47,911
Alors enlève-moi ces bracelets.
612
01:10:48,058 --> 01:10:51,333
Pas si vite ! D'abord tu dois me le dire
où nous devons aller.
613
01:10:53,247 --> 01:10:56,039
La Canne de Bambou est une femelle,
un japonais.
614
01:10:56,100 --> 01:10:58,099
Son vrai nom est Makiko.
615
01:10:58,361 --> 01:11:01,084
Elle vit dans une villa sur
plage à Hong Kong.
616
01:13:06,226 --> 01:13:07,976
Êtes-vous Makiko?
617
01:13:12,147 --> 01:13:15,272
Ils avaient peur qu'elle parle,
c'est pourquoi ils l'ont fait.
618
01:13:20,398 --> 01:13:22,546
Qui l'a fait ? Dis-nous le nom.
619
01:13:22,732 --> 01:13:25,330
Laissez-la tranquille.
Tu ne vois pas qu'elle est en train de mourir ?
620
01:13:25,391 --> 01:13:28,069
Qui l'a fait ? Le nom !
621
01:13:33,140 --> 01:13:37,296
Yoko... Ouais... Yamata.
622
01:13:45,734 --> 01:13:47,014
Allons-y.
623
01:13:48,450 --> 01:13:50,522
Elle ne peut plus parler.
624
01:14:04,821 --> 01:14:07,835
Allons voir
qui sont Yoko et Yamata.
625
01:14:08,277 --> 01:14:10,491
Comment vas-tu le découvrir ?
626
01:14:22,569 --> 01:14:25,835
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Cherchez, cherchez !
627
01:14:25,911 --> 01:14:27,694
Que dois-je rechercher ?
628
01:14:29,281 --> 01:14:33,280
Nous devons trouver n'importe quoi
cela nous mènera à Yoko et Yamata.
629
01:14:41,316 --> 01:14:43,456
Maman! Maman!
630
01:14:44,308 --> 01:14:45,440
Maman!
631
01:14:45,936 --> 01:14:47,140
Yoko !
632
01:14:47,474 --> 01:14:48,850
Etes-vous Yoko ?
633
01:14:51,293 --> 01:14:54,358
Le voilà ! C'est Yoko.
634
01:14:54,850 --> 01:14:56,194
C'est Yoko.
635
01:14:58,203 --> 01:15:00,608
- Donc?
-Yamata ?
636
01:15:01,685 --> 01:15:03,709
Yamata.
637
01:15:04,350 --> 01:15:08,397
Laissons-le ici,
la police s'occupera de lui.
638
01:15:10,326 --> 01:15:11,373
Non.
639
01:15:11,631 --> 01:15:15,316
Il vient avec nous.
Il est notre seule piste pour retrouver Yamata.
640
01:15:15,411 --> 01:15:16,505
Tu es fou.
641
01:15:18,269 --> 01:15:21,061
Vas-tu
chez Mère Makiko avec moi ?
642
01:15:21,247 --> 01:15:22,546
Bravo.
643
01:15:38,856 --> 01:15:41,240
Alors, Yoko, qui est Yamata ?
644
01:15:42,341 --> 01:15:43,522
Yamata!
645
01:15:45,344 --> 01:15:46,897
Est-ce que tu ris ?
646
01:15:51,813 --> 01:15:55,101
Écoutez attentivement.
Yamata est-il un danseur ?
647
01:16:01,453 --> 01:16:02,639
Écouter.
648
01:16:03,858 --> 01:16:05,772
Yamata est-elle une femme ?
649
01:16:10,288 --> 01:16:11,366
C'est une femme !
650
01:16:14,391 --> 01:16:16,436
Enceinte... Une femme enceinte ?
651
01:16:25,346 --> 01:16:26,803
Est-ce qu'elle danse ?
652
01:16:30,046 --> 01:16:32,890
Une femme enceinte
danser les jambes ouvertes ?
653
01:16:34,467 --> 01:16:36,335
Jambes ouvertes...
654
01:16:38,626 --> 01:16:42,093
Bravo Yoko !
Je savais que tu m'aiderais à comprendre.
655
01:16:44,342 --> 01:16:45,943
Qu'as-tu compris ?
656
01:16:46,084 --> 01:16:48,429
Reste avec lui,
Je vais à Yamata.
657
01:16:49,975 --> 01:16:51,819
Nous avions un accord.
658
01:16:52,154 --> 01:16:55,120
Il n'y a pas moyen d'avoir affaire à des gangsters !
659
01:16:59,428 --> 01:17:01,944
Soyez sage, je reviens bientôt.
660
01:19:38,941 --> 01:19:40,081
Êtes-vous Yamata?
661
01:19:40,627 --> 01:19:41,627
Oui.
662
01:19:46,159 --> 01:19:49,065
Meurtrier!
663
01:19:49,534 --> 01:19:51,042
Êtes-vous fou?
664
01:20:02,186 --> 01:20:05,865
Lâche! Tuer une femme !
665
01:20:06,295 --> 01:20:08,503
Ça suffit !
666
01:20:10,443 --> 01:20:12,183
Encore?
667
01:20:18,240 --> 01:20:22,331
J'étais trop tard !
J'ai essayé de la sauver, crétin !
668
01:20:30,654 --> 01:20:33,935
Makiko m'a dit ton nom avant de mourir.
C'est pourquoi je suis ici.
669
01:20:33,996 --> 01:20:35,205
Comprenez-vous maintenant ?
670
01:20:42,226 --> 01:20:44,245
- Êtes-vous avec la police ?
- Oui.
671
01:20:45,553 --> 01:20:47,503
Makiko était mon amie.
672
01:20:47,766 --> 01:20:51,225
Elle était avec des mauvaises personnes
qui l'a fait chanter.
673
01:20:51,463 --> 01:20:55,690
Elle n'est pas partie parce qu'elle était
peur qu'ils blessent son fils.
674
01:20:56,558 --> 01:20:59,245
- Où est Yoko maintenant ?
- Rester avec moi.
675
01:21:00,947 --> 01:21:03,010
L’enfant est alors en danger.
676
01:21:03,354 --> 01:21:06,511
Ils savent qu'il
peut vous donner une piste.
677
01:21:07,503 --> 01:21:09,870
Maintenant, nous devons venger Makiko...
678
01:21:10,737 --> 01:21:11,752
Attention !
679
01:21:32,575 --> 01:21:34,366
Si tu voulais me baiser,
680
01:21:34,427 --> 01:21:37,510
tu n'aurais pas dû demander au
concierge d'hôtel pour cette adresse.
681
01:21:40,213 --> 01:21:41,862
Où vas-tu?
682
01:21:47,249 --> 01:21:48,784
Que se passe-t-il?
683
01:21:49,036 --> 01:21:51,036
Ils ont tué Yamata.
684
01:21:52,334 --> 01:21:54,800
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Oui.
685
01:21:55,862 --> 01:22:00,065
Le garçon est en danger
et tu l'as laissé tranquille.
686
01:22:20,211 --> 01:22:22,150
Tu ne devrais pas
je l'ai laissé tranquille !
687
01:22:22,210 --> 01:22:24,761
Je ne suis pas venu à Hong Kong
être baby-sitter.
688
01:22:25,888 --> 01:22:27,331
Attention!
689
01:22:33,058 --> 01:22:36,292
Tu veux toujours jouer, hein ?
690
01:22:38,430 --> 01:22:40,151
Où vas-tu?
691
01:22:40,265 --> 01:22:43,858
Tu as dit que tu ne faisais pas
affronter des gangsters comme moi.
692
01:22:43,995 --> 01:22:46,020
je n'aurais pas dû
je t'ai écouté.
693
01:22:46,080 --> 01:22:49,038
Maintenant, c'est chacun pour soi.
694
01:22:50,080 --> 01:22:52,830
Tu l'as mis en colère, bravo.
695
01:22:52,891 --> 01:22:55,546
Riez, riez...
mais pourquoi tu ris ?
696
01:22:55,639 --> 01:22:57,382
Que faisons-nous maintenant ?
697
01:23:09,850 --> 01:23:12,808
je te dirai même
si tu ne me comprends pas.
698
01:23:13,617 --> 01:23:18,117
Je dois te laisser avec des gens en qui j'ai confiance,
Je n'aime pas ça ici.
699
01:23:20,654 --> 01:23:22,386
Qu'est-ce que tu regardes ?
700
01:23:22,516 --> 01:23:23,975
Où vas-tu?
701
01:23:26,786 --> 01:23:28,619
Tu es fatigué, hein ?
702
01:23:28,777 --> 01:23:31,344
Si jeune et déjà fatigué ?
Regardez-moi.
703
01:23:33,645 --> 01:23:35,371
Jouer à l'Indien idiot ?
704
01:23:35,441 --> 01:23:38,934
Je ne comprends pas comment tu peux jouer à l'Indien
quand tu es japonais.
705
01:23:40,858 --> 01:23:42,447
Allons-y.
706
01:23:42,632 --> 01:23:44,341
Riez, riez !
707
01:23:49,037 --> 01:23:50,619
Avez-vous faim?
708
01:23:53,218 --> 01:23:57,105
Vous devez avoir des ancêtres napolitains,
la façon dont tu parles avec tes mains !
709
01:24:00,183 --> 01:24:01,395
Ici.
710
01:24:02,877 --> 01:24:04,183
Allons-y.
711
01:24:09,247 --> 01:24:10,848
Regardez ça !
712
01:24:10,895 --> 01:24:13,170
Hé, commissaire !
713
01:24:14,648 --> 01:24:16,750
Quelle belle surprise !
714
01:24:18,141 --> 01:24:21,183
- Hé, Pied Plat !
- Tu as disparu l'autre soir.
715
01:24:21,258 --> 01:24:24,745
Nous avons pris plus de coups là-bas
qu'à Pearl Harbor.
716
01:24:24,857 --> 01:24:28,586
- Où allons-nous maintenant ? Nous sommes prêts.
- Non, ça suffit maintenant.
717
01:24:28,721 --> 01:24:31,388
je t'ai cherché
pour une autre raison.
718
01:24:31,542 --> 01:24:34,386
Voici Yoko, il a besoin de votre aide.
719
01:24:35,162 --> 01:24:37,854
Il est en danger ici à Hong Kong.
720
01:24:39,617 --> 01:24:44,656
Je dois le confier à quelqu'un
et je ne fais confiance qu'à vous trois.
721
01:24:48,773 --> 01:24:49,770
Merci.
722
01:24:49,830 --> 01:24:53,034
Yoko, va avec eux,
tu t'amuseras autant qu'avec moi.
723
01:24:53,357 --> 01:24:55,429
Si tu t'amusais avec moi, hein ?
724
01:24:56,329 --> 01:24:57,401
Au revoir.
725
01:24:58,350 --> 01:25:00,690
- Au revoir, les gars.
- Au revoir, Pied Plat.
726
01:25:08,833 --> 01:25:10,636
Que se passe-t-il?
727
01:25:12,372 --> 01:25:15,372
Vous agissez si sérieusement.
728
01:25:15,550 --> 01:25:17,217
Que se passe-t-il?
729
01:25:18,128 --> 01:25:20,982
Toi aussi tu deviens sentimental !
730
01:25:21,373 --> 01:25:22,576
Yoko !
731
01:25:22,651 --> 01:25:24,599
Ce sont des amis
les gens m'aiment.
732
01:25:24,685 --> 01:25:26,901
Vous allez vous amuser avec eux.
733
01:25:27,138 --> 01:25:28,693
Qu'est-ce que c'est?
734
01:25:29,340 --> 01:25:30,568
Allez.
735
01:25:30,766 --> 01:25:34,341
C'est mieux !
Tiens, emmène-le.
736
01:25:38,014 --> 01:25:40,919
Veux-tu être
le nouveau capitaine du navire ?
737
01:25:43,656 --> 01:25:45,531
Il sera notre mascotte.
738
01:25:45,677 --> 01:25:47,229
Joe...
739
01:25:47,356 --> 01:25:50,162
Rappelez-vous, il boit du lait,
pas du whisky.
740
01:25:51,058 --> 01:25:52,248
Au revoir.
741
01:25:53,115 --> 01:25:54,956
- Au revoir.
- Au revoir.
742
01:26:56,295 --> 01:26:58,737
Saint Gennaro, tu es là aussi !
743
01:27:11,589 --> 01:27:12,956
Mais...
744
01:27:43,187 --> 01:27:45,526
Ne vous inquiétez pas.
Nous y arriverons en premier.
745
01:27:56,574 --> 01:27:58,741
Êtes-vous déjà allé à Macao?
746
01:28:00,487 --> 01:28:02,792
C'est une colonie portugaise
747
01:28:03,225 --> 01:28:06,159
complètement entouré
par Chine Rouge.
748
01:28:07,205 --> 01:28:10,175
Ces îles là-bas
appartiennent à Mao.
749
01:28:14,000 --> 01:28:16,080
Vous allez à Macao pour le tourisme ?
750
01:28:19,378 --> 01:28:20,941
Jouer ?
751
01:28:23,727 --> 01:28:26,423
- Pour affaires ?
- Mes affaires !
752
01:30:30,558 --> 01:30:32,683
Veux-tu venir avec nous ?
753
01:33:54,641 --> 01:33:57,094
Nous sommes la police portugaise !
754
01:33:57,804 --> 01:33:59,750
Vous n'avez pas compris ?
755
01:34:00,003 --> 01:34:03,420
Votre conduite est indescriptible !
756
01:34:03,481 --> 01:34:06,117
Vous êtes facturé
en agressant des fonctionnaires !
757
01:34:06,209 --> 01:34:09,132
Et je te facturerai
pour la même chose.
758
01:34:09,193 --> 01:34:10,882
Ne te moque pas de moi, Rizzo !
759
01:34:11,059 --> 01:34:14,078
Tu n'as même pas donné à mes hommes
il est temps de montrer leur identité.
760
01:34:14,229 --> 01:34:15,502
Entrez!
761
01:34:22,930 --> 01:34:24,836
Cette fois, vous êtes arrivé deuxième.
762
01:34:24,897 --> 01:34:26,758
Oui, mais je sors en premier.
763
01:34:27,500 --> 01:34:31,422
Ça suffit ! Il y a
des accusations graves contre vous,
764
01:34:31,594 --> 01:34:35,011
trafic de stupéfiants
et complot en vue de commettre un meurtre.
765
01:34:35,194 --> 01:34:37,367
- Qui dit ?
- Dis-je.
766
01:34:41,323 --> 01:34:43,711
Je suis venu pour t'arrêter,
767
01:34:43,939 --> 01:34:45,750
évidemment vous travaillez ensemble.
768
01:34:47,130 --> 01:34:51,286
J'ai essayé d'être objectif, Rizzo,
mais les faits parlent d'eux-mêmes.
769
01:34:51,377 --> 01:34:54,383
D'abord, tu as tué Pastrone
pour le faire taire.
770
01:34:54,493 --> 01:34:58,647
Et puis tu viens ici pour te renforcer
contacts avec l'Organisation.
771
01:34:58,717 --> 01:35:00,502
Envoyez-les tous les deux en Italie.
772
01:35:00,825 --> 01:35:05,203
Commissaire Rizzo
sera extradé vers votre pays,
773
01:35:05,436 --> 01:35:09,361
mais Barella est citoyen américain,
nous ne pouvons pas le livrer à l'Italie.
774
01:35:09,450 --> 01:35:12,719
D'un autre côté,
les États-Unis le considèrent comme un « indésirable ».
775
01:35:12,872 --> 01:35:14,747
J'en ai besoin maintenant !
776
01:35:14,808 --> 01:35:17,840
Eh bien, je n'ai pas fait
les traités d'extradition.
777
01:35:19,444 --> 01:35:22,856
- Envoyez Rizzo à Naples immédiatement.
- Bien.
778
01:35:43,942 --> 01:35:47,262
Jusqu'au dernier moment, j'avais espéré
tu n'avais rien à voir avec ça.
779
01:35:47,661 --> 01:35:51,192
Vous êtes en état d'arrestation
et je vous suggère d'appeler un avocat.
780
01:36:06,909 --> 01:36:09,255
Gennarino, dépêche-toi !
781
01:36:11,025 --> 01:36:15,223
- Dois-je balayer cette partie aussi ?
- Évidemment, tout le couloir !
782
01:36:15,306 --> 01:36:17,786
Bougez-le, vous dormez toute la journée !
783
01:36:17,878 --> 01:36:19,575
Oui, je dors !
784
01:36:33,585 --> 01:36:34,723
Qui est-ce?
785
01:36:39,852 --> 01:36:42,644
- Gennarino, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qu'est-ce que je fais ?
786
01:36:42,750 --> 01:36:46,378
Sans ta protection,
ils m'ont immédiatement mis en prison.
787
01:36:46,490 --> 01:36:51,752
Je m'en sors, je suis infirmière,
Je balaie, je fais la circulation, j'aide les malades.
788
01:36:51,831 --> 01:36:54,487
Si tu as besoin de quelque chose...
789
01:36:54,674 --> 01:36:56,684
Je connais tout le monde ici.
790
01:36:56,850 --> 01:37:00,401
Écoute, Gennarino.
La poste aérienne fonctionne-t-elle ici ?
791
01:37:00,470 --> 01:37:04,978
Ici, une lettre peut être envoyée
simple, recommandé, express.
792
01:37:05,161 --> 01:37:06,786
C'est facile.
793
01:37:07,372 --> 01:37:10,090
- Est-ce une lettre importante ?
- Très important.
794
01:37:10,146 --> 01:37:12,669
Très bien, nous l'enverrons...
795
01:37:12,744 --> 01:37:14,502
avec le "Vatican Post".
796
01:37:14,586 --> 01:37:15,918
Ensuite.
797
01:37:18,304 --> 01:37:19,981
Vincenzino!
798
01:37:20,183 --> 01:37:22,584
Je vais vous donner l'absolution cette fois.
799
01:37:22,652 --> 01:37:25,989
Mais la prochaine fois, je ne le ferai pas
parce que tu ne me dis pas tout.
800
01:37:26,093 --> 01:37:28,933
Je parle seulement dans le
présence de mon avocat.
801
01:37:29,382 --> 01:37:32,903
Très bien, va avec Dieu, mon fils.
Allez, allez !
802
01:37:33,661 --> 01:37:37,706
- Hé, j'ai entendu tes aveux hier.
- J'ai péché aujourd'hui aussi.
803
01:37:37,797 --> 01:37:41,612
- Ce sont tes promesses !
- J'ai glissé.
804
01:37:41,726 --> 01:37:44,484
Agenouillez-vous,
faire le signe de la croix.
805
01:37:45,476 --> 01:37:49,192
Au nom du Père...
Dis-moi tes péchés.
806
01:37:51,439 --> 01:37:53,667
- Tu veux parler ?
- Je suis là.
807
01:37:53,776 --> 01:37:57,573
- Que fais-tu?
- Je suis gaucher.
808
01:37:57,736 --> 01:38:00,261
Sainte patience !
Poursuivre.
809
01:38:00,690 --> 01:38:02,533
Quel est ce péché ?
810
01:38:08,201 --> 01:38:09,925
Vous craquez toujours pour ça !
811
01:38:18,109 --> 01:38:21,726
- Pardonne-moi, père !
- Comment cela peut-il arriver tous les jours ?
812
01:38:24,078 --> 01:38:26,437
- Le portefeuille est là.
- Ton chapeau.
813
01:38:26,551 --> 01:38:29,754
- Ne t'inquiète pas, je t'absout.
- Merci.
814
01:38:30,432 --> 01:38:33,953
Cher Caputo, ça ne te dérange pas
le fait que je suis en prison.
815
01:38:34,039 --> 01:38:37,090
N'oubliez pas que j'ai toujours
avoir l'as dans le trou.
816
01:38:37,308 --> 01:38:41,191
Au lieu de ne rien faire,
fais un peu de travail pour moi.
817
01:38:41,296 --> 01:38:44,683
Mais avant tout,
enlève tes pieds de mon bureau.
818
01:38:45,264 --> 01:38:51,121
Allez à l'Excelsior, faufilez-vous
La chambre de Frank Barella et fouillez-la.
819
01:38:51,299 --> 01:38:55,043
Je crois que ses papiers sont toujours
là et pourrait être utile.
820
01:39:57,264 --> 01:40:00,389
Le brigadier Caputo a été abattu !
821
01:40:01,066 --> 01:40:03,866
A l'Hôtel Excelsior !
822
01:40:04,154 --> 01:40:06,122
C'est sérieux !
823
01:40:06,288 --> 01:40:07,528
Garde!
824
01:40:09,149 --> 01:40:10,358
Garde!
825
01:40:11,653 --> 01:40:13,778
je veux parler à
M. Morabito tout de suite !
826
01:40:13,965 --> 01:40:16,866
Ton amie Barella était
libéré par la police de Macao
827
01:40:16,926 --> 01:40:18,960
et est retourné secrètement à Naples.
828
01:40:19,084 --> 01:40:21,042
Les résultats peuvent être
vu immédiatement.
829
01:40:21,139 --> 01:40:24,803
Caputo a été blessé
par votre organisation.
830
01:40:24,975 --> 01:40:28,343
- S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
- Il faut être fou.
831
01:40:28,436 --> 01:40:31,911
- Moi seul peux trouver Barella.
- Je le trouverai tout seul.
832
01:40:33,891 --> 01:40:36,241
Autre chose
tu dois me le dire ?
833
01:40:36,460 --> 01:40:37,960
Malheureusement, oui.
834
01:40:39,416 --> 01:40:42,638
J'ai besoin de temps, M. Morabito.
835
01:40:53,683 --> 01:40:56,756
Chef, je ferai n'importe quoi pour vous,
mais ne me détruis pas.
836
01:40:56,848 --> 01:41:01,405
Ne t'inquiète pas, j'y vais doucement,
mais tu n'as rien vu.
837
01:41:01,503 --> 01:41:03,632
OK, mais allez-y doucement.
838
01:41:12,210 --> 01:41:14,920
Scognamiglio, Esposito, dépêchez-vous !
839
01:41:33,383 --> 01:41:35,383
- Avez-vous sonné l'alarme ?
- Êtes-vous fou?
840
01:41:35,451 --> 01:41:37,867
C'était Rizzo,
c'est une affaire délicate !
841
01:41:40,059 --> 01:41:43,426
Que faites-vous, chef,
sortir ?
842
01:41:43,653 --> 01:41:47,042
Gennarino,
J'ai besoin de deux, trois épileptiques !
843
01:41:47,103 --> 01:41:48,473
J'ai compris.
844
01:41:48,534 --> 01:41:50,225
Calme-toi, je vais t'expliquer !
845
01:42:02,177 --> 01:42:06,200
Sentinelle, voici le Dr Colussi.
Ouvrez, une ambulance arrive.
846
01:42:07,940 --> 01:42:10,036
Arrêt! Restez immobile !
847
01:42:44,959 --> 01:42:48,428
Heureusement, la balle n'a pas
frapper les organes vitaux.
848
01:42:48,786 --> 01:42:50,443
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
849
01:42:57,891 --> 01:43:01,391
Barella se cache ici à Naples,
nous devons le trouver!
850
01:43:03,495 --> 01:43:05,578
- Bonjour?
- M. Accardo, c'est Rizzo.
851
01:43:05,639 --> 01:43:06,733
D'où appelez-vous ?
852
01:43:06,794 --> 01:43:11,100
Ne t'inquiète pas pour ça,
et écoutez attentivement. J'ai besoin de votre aide.
853
01:43:12,382 --> 01:43:15,809
Je pense que Barella l'a découvert
qui est l'espion de la police.
854
01:43:15,879 --> 01:43:20,420
- Tu sais aussi qui c'est ?
- Non, mais Barella a tiré sur Caputo.
855
01:43:22,059 --> 01:43:26,488
J'ai besoin que tu le prennes vivant,
pour que je puisse me vider.
856
01:43:28,391 --> 01:43:32,717
Je sais aussi où il se cache,
Via del Vicolo Acerra 22, premier étage.
857
01:43:32,778 --> 01:43:35,839
D'accord, mais ne devrions-nous pas aussi
avertir le commissaire Morabito ?
858
01:43:36,016 --> 01:43:38,683
Non, il n'a pas besoin
pour savoir quoi que ce soit.
859
01:44:05,786 --> 01:44:07,693
Tu es un peu trop curieux.
860
01:44:24,014 --> 01:44:26,201
Tu ne tirerais jamais, Frank.
861
01:44:26,664 --> 01:44:29,263
Tu aurais pu le faire
plusieurs fois auparavant.
862
01:44:31,382 --> 01:44:34,740
Et tu sembles t'en débarrasser
de la police trop facilement.
863
01:44:35,990 --> 01:44:39,217
Je savais que tu étais
du FBI depuis Bangkok.
864
01:44:48,451 --> 01:44:49,857
Félicitations.
865
01:44:51,115 --> 01:44:53,185
Vous m'avez vite compris.
866
01:44:53,421 --> 01:44:57,983
Jusqu'à Macao,
Je n'arrêtais pas de penser que...
867
01:44:58,091 --> 01:45:00,920
que le mouton noir
ça pourrait même être toi.
868
01:45:01,521 --> 01:45:02,997
Tu sais qui c'est, maintenant ?
869
01:45:03,357 --> 01:45:04,834
Je pense que oui.
870
01:45:05,474 --> 01:45:07,060
Mais je n'en ai pas la preuve.
871
01:45:08,951 --> 01:45:10,670
Nous l'aurons bien assez tôt.
872
01:45:10,921 --> 01:45:14,294
C'est Morabito, la priorité absolue.
873
01:45:14,435 --> 01:45:17,756
Rizzo s'est évadé de prison.
Alertez tout le monde.
874
01:45:17,818 --> 01:45:19,943
Ordre de capture
pour le commissaire Rizzo!
875
01:45:33,694 --> 01:45:38,773
Des montres suisses !
Messieurs, besoin d'une montre ?
876
01:46:09,317 --> 01:46:13,239
Tu n'aurais pas dû garder
ce dossier sur moi dans la chambre d'hôtel.
877
01:46:14,058 --> 01:46:16,716
Je pensais que le FBI
mieux entraîner leurs hommes.
878
01:46:17,122 --> 01:46:18,911
Ou peut-être que c'est juste toi.
879
01:46:19,201 --> 01:46:23,020
Je suis assez bon pour voir que tu étais
l'homme idéal pour l'Organisation.
880
01:46:23,154 --> 01:46:27,779
En tant qu'agent de l'unité des stupéfiants
vous connaissiez les mouvements de la police.
881
01:46:28,029 --> 01:46:30,122
J'en ai eu la preuve à Macao.
882
01:46:30,499 --> 01:46:33,911
Comment as-tu déjà pu être là
au moment de notre arrestation ?
883
01:46:34,000 --> 01:46:36,599
Seule l'Organisation savait
que nous étions là.
884
01:46:39,153 --> 01:46:41,731
L'espion que nous recherchions tous, c'est vous.
885
01:46:42,362 --> 01:46:44,802
Vous avez tiré sur Caputo !
886
01:46:44,927 --> 01:46:47,794
Dommage que tu ne puisses le dire à personne.
887
01:46:50,100 --> 01:46:51,599
Tu sais ce que je vais faire ?
888
01:46:51,934 --> 01:46:53,935
je vais t'envoyer
où j'ai envoyé Pastrone.
889
01:46:54,003 --> 01:46:55,803
Je l'ai fait taire aussi.
890
01:47:08,951 --> 01:47:11,336
Voir? Vous avez enfoncé la porte.
891
01:47:11,396 --> 01:47:13,522
Frappez avant d'entrer !
892
01:47:24,237 --> 01:47:26,192
Ne restez pas immobile, bougez !
893
01:47:26,685 --> 01:47:28,391
Déplacez-le !
Qu'est-ce que...
894
01:47:42,550 --> 01:47:44,217
Maman Mia !
895
01:47:48,975 --> 01:47:51,913
Aidez le commissaire !
Bougez !
896
01:47:51,974 --> 01:47:54,671
Ne restez pas les bras croisés, bougez !
897
01:48:35,266 --> 01:48:37,562
Maman Mia !
898
01:48:39,100 --> 01:48:40,600
Ici!
899
01:50:08,891 --> 01:50:11,183
Les gardes ! Les gardes !
900
01:50:22,898 --> 01:50:25,565
Rizzo, qu'est-ce que tu fais,
es-tu devenu fou ?
901
01:50:25,641 --> 01:50:27,585
- Arrêtez-le !
- Allons-y!
902
01:50:33,805 --> 01:50:36,172
Accardo, je suis vraiment désolé.
903
01:50:36,280 --> 01:50:39,311
Je ne sais pas comment m'excuser,
cet homme est fou...
904
01:50:42,258 --> 01:50:44,054
Où vas-tu ?
905
01:50:45,018 --> 01:50:47,060
Excusez-moi, commissaire.
Les menottes.
906
01:50:47,166 --> 01:50:49,333
Super, j'en avais besoin.
907
01:50:55,736 --> 01:50:59,870
Maintenant tu vas me dire que tu le savais depuis le début
c'était le mouton noir, hein ?
908
01:51:07,355 --> 01:51:10,995
Ne vous inquiétez pas, Monsieur le Commissaire,
nous ne dirons rien à Washington.
909
01:51:14,433 --> 01:51:17,977
L'opération antidrogue a été
complété par M. Morabito
910
01:51:18,038 --> 01:51:20,175
Chef de l'escouade mobile de Naples.
911
01:51:20,266 --> 01:51:23,683
Ils ont arrêté un gang
des trafiquants internationaux
912
01:51:23,744 --> 01:51:27,409
dirigé par un responsable de l'Unité des stupéfiants,
Sam Accardo.
913
01:51:27,510 --> 01:51:30,468
Pendant des mois, M. Morabito
avait surveillé
914
01:51:30,529 --> 01:51:33,135
tous les mouvements des trafiquants de drogue.
915
01:51:33,284 --> 01:51:37,002
Grâce aux résidus
il a imposé à ses hommes,
916
01:51:37,063 --> 01:51:41,987
la police a porté un coup dur
au crime organisé.
917
01:51:42,135 --> 01:51:47,268
Le ministre de l'Intérieur
a félicité M. Morabito.
918
01:51:48,628 --> 01:51:50,409
Voilà donc comment les choses se passent en Italie.
919
01:51:51,018 --> 01:51:53,112
Non, cela peut être bien pire.
920
01:51:54,688 --> 01:51:57,840
Si tu penses qu'ils me donneront
une médaille à mon retour aux États-Unis...
921
01:51:57,971 --> 01:51:59,597
C'est vrai.
922
01:51:59,703 --> 01:52:03,109
Aujourd'hui, il vaut mieux être
un criminel plutôt qu'un flic.
923
01:52:05,786 --> 01:52:09,898
Vous pensez que vous obtiendrez des contributions
avec lui comme personne à charge ?
924
01:52:12,428 --> 01:52:15,008
Riez, riez.
Tout ce que vous faites, c'est rire.
925
01:52:15,141 --> 01:52:18,143
Pourquoi faire ces choses folles
ça n'arrive qu'à moi ?
926
01:52:18,210 --> 01:52:22,461
L'US Navy ne le prendra pas,
puisqu'il n'a que 5 ans.
927
01:52:22,600 --> 01:52:26,100
Soit je le prends, soit il finit
dans un orphelinat à Tokyo.
928
01:52:26,280 --> 01:52:27,941
Que feriez-vous?
929
01:52:28,000 --> 01:52:30,772
Si j'étais toi, je le garderais.
930
01:52:30,856 --> 01:52:32,164
Et c'est ce que je ferai.
931
01:52:32,627 --> 01:52:33,698
Bravo!
932
01:52:34,613 --> 01:52:38,280
Mangez bien, vous faites
un gâchis de ce plat !
933
01:52:38,456 --> 01:52:40,748
Faites-moi une faveur, d'accord ?
934
01:52:43,178 --> 01:52:44,776
Que fais-tu?